կատարել Էր մի շարք փոփոխություններ, որոնց վրա առաջինը ուշադրություն է դարձրել Վ. Թերզիրաշյանը «Այդ պիեսի,— գրում է նա,— այն բոլոր անունները, որոնք հիշեցնում են Հայոց պատմության մեջ պատահող անունները, փախարինված են «չեզոք» աստվածաշնչական անուններով. Պարետ—Հովսեփ, Սուրմակ—Գևորգ, Տիգրան—Հակոբ, Գաուրգեն—Սիմոն, Գեղամ—Աահակ։ Համիդը վախենում Էր հայ պատմական անուններից... («Պետրոս Դուրյան», Երևան, 1959, Էջ 85): Ավելացնենք նաև, որ գրաքննական արգելքի պատճառավ ՏԹՆԴ-ում թաատերգաությունը վերնագրվել Է միայն «Վարգ» և «Շուշան», իսկ տեքստում հանդիպող «Անի», «Մասյաց», «Արարատյան», «Նախարար» բառերը դուրս են գցվել իրրև «Վտանգավար» կամ փոխարինվել այլ «անվնաս» բառերով։ Սրանցից բացի կան նաև լեզվա-ոճական ուրիշ տարբերություններ, որոնք ցույց են տըրվում ստորև
ՏԹՆԴ
Արարված Ա
1 Վահրամին։ 2—3 (բացակայում են)։ 4 ազնվականի: 5—6 (բացակայում են)։ 7 սովորաբար։ 8 կելնեն։ 9—11 (բացակայում են)։ 12 կենաց: 13 ճանչնար։ 14 զքեզ։ 15 (բացակայում Է)։ 16 ելնենք։ 17 (բացակայում Է)։ 18 յուր: 19 (բացակայում Է)։ 20 հս։ 21 ահա′ ըսի: 22 մանկությունս։ 23 իր: 24 իր։ 25 մոտենալով: 26 զարհաուրեցնես: 27 խոսքերովդ: 28 (բացակայում Է)։ 29 գերեզմանիս։ 30 կսղմեն: 31 հարվածդ։ 33 ազնվականը։ 33 (բացակայում են)։
Արարված» Բ
1 {իմ} աղջկաս։ 2 իրեն։ 3 յուր: 4 (բացակայում Է)։ 5 շրթունքը։ 6 (բացակայում Է)։ 7 կորստյան։ 8 խոցերը։ 9—10 (բացակայում են)։ 11 իր: 12 (բացակայում Է): 13 կըլլա։ 14 իր: 15—16 (բացակայում են)։ 17 իր: 18 անզգա՛մ: 19 (բացակայում Է): 20 իր: 21 (Մարիամի խոսքը բացակայում է): 22 (բացակայում են):
