VIII
Երկու ման
Այս շաբաթվա ընթացքում ֆրանսիական գրականությունն ունեցավ երկու խոշոր կորուստներ։ Մեռավ նախ ակադեմիկոս էոժեն Մելիխոր դը Վոգյուեն, ապա երկու օր անցած, բանաստեղծ Ժան Մորեասը։
Մելիխոր դը Վոգյուեի անունը Ռուսաստանում հանրածանոթ է։ Քսանուհինգ տարի սրանից առաջ նա հրատարակեց մի գեղեցիկ ուսումնասիրություն ժամանակակից ռուս գրականության մասին և ահագին հետաքրքրություն գրգռեց դեպի այդ գրականությունը ոչ միայն Ֆրանսիայում, այլև ամբողջ Եվրոպայում։ Վոգյուեն մի քանի տարի ծառայել էր Պետերբուրգի ֆրանսիական դեսպանատանը, ամուսնացել էր գեներալ Աննենկովի քրոջ հետ, սովորել էր ռուսերեն լեզուն և երկար ժամանակ ուսումնասիրել ռուս գրականությունը։ Ով կարդացել է նրա աշխատությունը, չի կարող չհիանալ նրա ճիշտ վերլուծմանը հյուսիսային մառախլապատ գրականություններից մեկի, որ մինչև այդ ժամանակ տակավին խորթ էր եվրոպացուն։
Ճշմարիտ է, մինչև Վոգյուեն, ուրիշներն էլ աշխատեք էին ֆրանսիացիներին ծանոթացնել ռուս գեղեցիկ գրականության հետ, բայց որ այնքան բազմակողմանի, որքան նա։ Տուրգենևն ավելի իր մասին է աշխատել, քան իր հայրենակից արվեստակիցների։ Տոլստոյը թարգմանվել էր Տուրգենեի կամքից անկախ։ Պատմում են մինչև անգամ, որ նա դեմքը թթվեցնում է, երբ լսում է, որ Գյուստավ Ֆլոբերը «Պատերազմ և խաղաղությունը» կարդալուց հետո հիացած բացականչել է.
«Օհ, այդ վիպասանը մեր ժամանակի Շեքսպիրն Է»։
Մելիխոր դը Վոգյուեն հրատարակելով իր խորը ուսումնասիրությունը, որի հավասարը նույնիսկ ռուս - գրականության մեջ դժվար է գտնել, շարժել է հետաքրքրություն ոչ միայն դեպի այս կամ այն անունը, այլև դեպի ամբողջ ռուս գրականությունը և ռուս մտավոր կյանքը։ Այնուհետև սկսել են թարգմանել Դոստոևսկի, Լերմոնտովը, Գոգոլ, Պուշկին։ Ութսունական թվականները, Վոգյուեի շնորհով, մի ոսկե
