Մասնակցի քննարկում:Pandukht
Latest comment: 12 տարի առաջ by Pandukht in topic Արցախ
Արցախ խմբագրել
Ողջույն Պանդուխտ։ Նկատեցի, որ զբավում ես Բարխուդարյանի «Արցախ» գրքի թվայնացմամբ։ Ուղղակի տեղեկացնեմ, որ ինչ որ տեղ (օնլայն) այս գրքի մի զգալի մասը արդեն թվայնացված կա։ --Vacio 18:39, 19 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)
- Բարև, այո, զբաղվում եմ: Եթե դու ի նկատի ունես artsakh.50megs.com կայքը, ապա հենց այդտեղից էլ վերցնում եմ: Ցավոք այդտեղ տեքստը հին ուղղագրությամբ է: Միգուցե իմանաս արդյ՞ոք չկա ինտերնետում այդ գրքի ժամանակակից հայերենով տարբերակը:--Pandukht 09:30, 25 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)
- Գիրքը վերահրատարակվել է 1999 թվականին, բայց կարծում եմ նորից հին ուղղագրությամբ է: Բարխուդարյանը կարծում եմ արդեն արդեն հեղինակային իրավունքի տեր չէ, բայց եթե թարգմանված լինի ժամանակակից հայերենի, ապա հեղինակային իրավունքի հարց կլինի թարգմանչի հետ:--Bekoքննարկում 10:28, 25 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)
- Հին ուղղագրությամբ ձևը ՀԻ-ից դուրս է, կարծում եմ նոր ուղղագրությամբ թարգմանությունը նույնպես, քանի որ դա ոչ թե «լեզվից լեցու» թարգմանություն է, այլ ուղղակի ադապտացում: Բայց ամեն դեպքում պետք է ճշտել նաև այդ հարցը: Շնորհակալություն հղումի համար:--Pandukht 19:53, 25 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)