Մուրացկան

Թարգմանությունը՝ Ալեքսանդր Ծատուրյանի

Մուրացկան


Իրիկվան պահուն թե վաղ առավոտ
Որբեր ու այրիք՝ պարկերը մեջքին,
Գալիս, կանգնում են լուսամուտիս մոտ
Եվ ողորմություն հայցում լալագին։

Անճարությո՞ւնն է արդյոք խեղճերին,
Թե՞ հոժար կամքը դարձրել մուրացիկ.
Ո՜հ, ձեր վիճակը դա՜ռն է, ծանրագին,
Ո՛վ անօթևան, կիսամերկ մարդիկ։

Կըճարվեն կյանքում ձեզ միշտ մեղքացող,
Ձըմեռվա ցըրտին չեք մեռնիլ անտուն.
Բայց լա՛վ է տեսնել կեղտում մուրացող
Աստծո ստեղծած բանական մարդուն։

Սակայն առավել և՛ խեղճ, և՛ թշվառ
Կա այլ մուրացկան։ Նա հաց չի մուրում
Դըռնե–դուռ ընկած, բայց հացի համար
Մաշում է կյանքը ծանր հոգսերում։

Աղտոտ հյուղի մեջ, չոր հարդն անկողին՝
Քընում է հերոսն անել տանջանքում՝
Ամո՜ւր է քարից խոնջության ժամին.
Ամո՜ւր է պղնձից՝ հոգսի կապանքում։

Մինչ մահ նա վարում, մինչ մահ սերմանում,
Ավա՜ղ արդյունքն է սպառում սև կարիք.
Մըթին երկինքն է նրա սուգն անում.
Նրա ցավերն է երգում փոթորիկ…