«Էջ:Nightmares and Slumbers (stories).djvu/57»–ի խմբագրումների տարբերություն

Դիտել պատմությունը

← Նախորդ խմբագրում

@@ Էջի կարգավիճակ / Էջի կարգավիճակ @@
-Սրբագրված
+Հաստատված
@@ Էջի մարմին (ներառվելու է). / Էջի մարմին (ներառվելու է). @@
@@ Տող 1. / Տող 1. @@
+հավատում են «հեթանոսական հորինվածքներին» և նրանցից հետևություններ են անում ոչ թե թյուրիմացաբար, այլ ուղեղի մի անբացատրելի մթագնությամբ գերված։ Կարճ ասած, ես դեռ չեմ հանդիպել մի մաթեմատիկոսի, որին կարելի լիներ համընկնող արմատներից դուրս որևէ բան վստահել, և որը թաքուն չհավատար, որ x<sup>2</sup>+px֊ը միշտ և անխտիր հավասար է q֊ի։ Փորձնական կարգով կարող եք որևէ մաթեմատիկոսի ներկայությամբ ենթադրել, թե x<sup>2</sup>֊ի և px֊ի գումարը միշտ չէ, որ q֊ի է հավասար։ Բացատրեք նրան, թե ինչ նկատի ունեք, բայց և իսկույն ճողոպրեք, որովհետև նա, անկասկած, կփորձի ձեզ գետին տապալել։
-հավատում են «հեթանոսական հորինվածքներին» և նրանցից հետե–
-վություններ են անում ոչ թե թյուրիմացաբար, այլ ուղեղի մի
+Այդ պատկերն ինձ բավական զվարճացրեց, մինչդեռ Դյուպենը շարունակում էր.
-անբացատրելի մթագնությամբ գերված։ Կարճ ասած, ես դեռ
-չեմ հանդիպել մի մաթեմատիկոսի, որին կարելի լիներ համընկ-
+— Ասածս այն է, որ եթե մինիստրը սոսկ մաթեմատիկոս լիներ, ապա ոստիկանապետն առիթ չէր ունենա ստորագրել մուրհակը։ Այնինչ ես գիտեի, որ նա նաև բանաստեղծ է, և համապատասխանորեն շտկել էի իմ ծրագրերը, հաշվի առնելով նաև նրան շրջապատող այլ հանգամանքները։ Բացի այդ, ես գիտեի, որ նա արքունիքի մարդ է և միաժամանակ նաև հանդուգն intriguanti<ref>Բանսարկու (ֆր.):</ref> է։ Ես ենթադրեցի, որ այդպիսի մարդն, անկասկած, պիտի քաջատեղյակ լիներ ոստիկանական հետաքննության միջոցներին։ Նա չէր կարող չնախատեսել, և փորձը ցույց տվեց, որ նախատեսել էր փողոցում իր վրա կատարված հարձակումները։ Նա պետք է որ ակնկալած լիներ նաև տան գաղտնի խուզարկումները։ Ոստիկանապետին այդքան ուրախացրած նրա հաճախակի գիշերային բացակայությունները պարզապես խորամանկ հնարքներ էին, որոնք Գ֊ին պիտի հնարավորություն տային հավաստիանալ, թե նամակն իսկապես տանը չէ։ Ես նաև համոզված եմ, որ իմ քիչ առաջ շարադրած ոստիկանների գործողությունները վերլուծող դատողությունների շղթան անկասկած անցել է նաև նրա մտքով։ Դրա բնական հետևանքը պիտի լիներ ամեն տեսակի ավանդական թաքստոցների մերժումը։ Նա պետք է հասկանար, որ ասեղներով, շաղափներով ու մանրադիտակներով զինված ոստիկանների համար իր տան ամենից թաքուն անկյունն իսկ բաց պահարանից էլ մատչելի կլիներ։ Ես եզրակացրի, որ այս ամենի բերումով նա ուզած֊չուզած,
-նող արմատներից դուրս որևէ բան վստահել, և որը թաքուն
-չհավատար, որ x2+px-ը միշտ և անխտիր հավասար է q-ի:
-Փորձնական կարգով կարող եք որևէ մաթեմատիկոսի ներկա-
-յությամբ ենթադրել, թե X2 և px–ի գումարը միշտ չէ, որ q-ի է
-հավասար։ Բացատրեք նրան, թե ինչ նկատի ունեք, բայց և իս-
-կույն ճողոպրեք, որովհետև նա, անկասկած, կփորձի ձեզ գե-
-տին տապալել։
-Այդ պատկերն ինձ բավական զվարճացրեց, մինչդեռ Դյու–
-պենը շարունակում էր.
-— Ասածս այն է, որ եթե մինիստրը սոսկ մաթեմատիկոս
-լիներ, ապա ոստիկանապետն առիթ չէր ունենա ստորագրել
-մուրհակը։ Այնինչ ես գիտեի, որ նա նաև բանաստեղծ է, և համա¬
-պատասխանորեն շտկել էի իմ ծրագրերը, հաշվի առնելով նաև
-նրան շրջապատող այլ հանգամանքները։ Բացի այդ, ես գիտեի,
-որ նա արքունիքի մարդ է և միաժամանակ նաև հանդուգն intri-
-guant* է։ Ես ենթադրեցի, որ այդպիսի մարդն, անկասկած, պի¬
-տի քաջատեղյակ լիներ ոստիկանական հետաքննության միջոց¬
-ներին։ Նա չէր կարող չնախատեսել, և փորձը ցույց տվեց, որ
-նախատեսել էր փողոցում իր վրա կատարված հարձակումնե¬
-րը։ Նա պետք է որ ակնկալած լիներ նաև տան գաղտնի խու¬
-զարկումները։ Ոստիկանապետին այդքան ուրախացրած նրա հա¬
-ճախակի գիշերային բացակայությունները պարզապես խորա¬
-մանկ հնարքներ էին, որոնք Գ-ին պիտի հնարավորություն տա¬
-յին հավաստիանալ, թե նամակն իսկապես տանը չէ։ Ես նաև
-համոզված եմ, որ իմ՝ քիչ առաջ շարադրած ոստիկանների գոր¬
-ծողությունները վերլուծող դատողությունների շղթան անկաս¬
-կած անցել է նաև նրա մտքով։ Դրա բնական հետևանքը պի¬
-տի լիներ ամեն տեսակի ավանդական թաքստոցների մերժումը։
-Նա պետք է հասկանար, որ ասեղներով, շաղափներով ու ման¬
-րադիտակներով զինված ոստիկանների համար իր տան ամե¬
-նից թաքուն անկյունն իսկ բաց պահարանից էլ մատչելի կլի¬
-ներ։ Ես եզրակացրի, որ այս ամենի բերումով նա ուզած չու–
-* Բանսարկու (ֆր.):
-- 58 -