«Էջ:Axel Bakunts, Collected works, vol. 3 (Ակսել Բակունց, Երկերի ժողովածու, հատոր 3-րդ).djvu/495»–ի խմբագրումների տարբերություն

Դիտել պատմությունը

Հաջորդ խմբագրում →

@@ Էջի կարգավիճակ / Էջի կարգավիճակ @@
-Սրբագրված
+Հաստատված
@@ Էջի մարմին (ներառվելու է). / Էջի մարմին (ներառվելու է). @@
@@ Տող 2. / Տող 2. @@
 - Գնդապետ, կարմիրները մեզ համար վտանգ չեն... թող
-նրանք շուտ դան և շատ դան...- ընդհատում է «սպարապետը»։
+նրանք շուտ գան և շատ գան...- ընդհատում է «սպարապետը»։
 Դուրսը ձյունամրրիկ է։ Քամին ձյունի բյուրեղները զարկում է լուսամատին։ Ապակիները զրնգում են,- «սպարապետը» և մայորը այն կողմն են նայում։ Նրանց թվաց, թե բախեցին պատուհանը։
@@ Տող 8. / Տող 8. @@
 Մայորն ինչ-որ բան է ասում. հասկանալի է միայն «բոլշևիկ»
 {{տող|10}}բառը, որ հնչում է երկու անգամ։
 Թարգմանը՝
-- ՁեՐ հանրապետությունը դեռ երիտասարդ է, որպեսզի
+- Ձեր հանրապետությունը դեռ երիտասարդ է, որպեսզի
 բոլշևիկները նրա համար վտանգավոր չլինեն...
-Ուստի մայորըզգուշացնում է ձեր ներքին թշնամուց, ձեր բոլշևիկներից
+Ուստի մայորը զգուշացնում է ձեր ներքին թշնամուց, ձեր բոլշևիկներից
-- Օ՝, ոչ,- և «սպարապետը» արհամարհանքով ժպտում է։
+- Օ՜, ոչ,- և «սպարապետը» արհամարհանքով ժպտում է։
-- նրանք անվտանգ վայրում են, և, բացի այդ, գնդապետը (ցույց է տալիս Կուռոյին) նրանց լավ է ճանաչում' դեռևս Դենիկինի ֆրոնտից։
+- Նրանք անվտանգ վայրում են, և, բացի այդ, գնդապետը (ցույց է տալիս Կուռոյին) նրանց լավ է ճանաչում՝ դեռևս Դենիկինի ֆրոնտից։
 {{տող|20}}Մայոր Նիբբոնն և ուրախ է, և գոհ է։ Նա բազմիմաստ
 Ժպիտով ոտքի է կանգնում և սեղմում գնդապետ Կուռոյի ձեռքը։
 Բոլորը ոտքի են։ Թվում է թե հրաժեշտ են տալիս, և ամեն
-ինչ ասում է լուռ տեսարանը' միասնական ճակատ Կարմիր
+ինչ ասում է լուռ տեսարանը՝ միասնական ճակատ Կարմիր
 բանակի դեմ։
 Հետզհետե խավարում է։
@@ Տող 30. / Տող 32. @@
 Նույն սենյակն Է կամ նման մի սենյակ։
 Գնդապետ Կուռոն զայրացած գնում գալիս է սենյակում։
-Արձանի նման կանգնել են պարուչիկ Ամիրջանովը՝ կոնտըրէսսզվեգկայի պետը {{տող|30}}և Սմբատ Խոջաբաղունցը' «կամենդանտ զանգեզուրսկի» և բանտապետ։
+Արձանի նման կանգնել են պարուչիկ Ամիրջանովը՝ կոնտրռազվետկայի պետը {{տող|30}}և Սմբատ Խոջաբաղունցը՝ «կամենդանտ զանգեզուրսկի» և բանտապետ։
 Գնդապետը սեղանի վրայից վերցնում է մի թուղթ և ծամածռելով բերանը, կատաղած կարդում է.