Հովհաննես Թումանյանի սևագիր թարգմանած բանաստեղծություններ և բալլադներ

1890-ական թվականներ

• Մնաս բարյավ (Բայրոն)
• Վայրենի պապուսաների երգը ֆրանսիացիների վրա
• Պրոմեթեոս և Սիզիֆ

1900-ական թվականներ

• Լողվոր (Ֆ․ Շիլլեր)
• Սերենադ (Ն․ Մինսկի)
• Կումիկների ողբը

1910-ական թվականներ

• Հնդկական վեդաներից
• «Ծեր, անատամ փիլիսոփի բերնի պես»
• «Կար ժամանակ― մռայլ ու մութ անմատչելի ամրոցներում»

1916

• Կարմիր վարդը (Լի-Թայ-Պո)
• Մերժվածը (Մա-Խուանգ-Թունգ)
• Մարդու ճակատագիրը (Կոնֆուցիուս)
• (թուրքերենից)
• «Ի՜նչ կա երկընքից բարձըր ու ազատ»
• Քյարամի հրաժեշտը