Հովհաննես Թումանյանի թարգմանած բանաստեղծություններ և բալլադներ

Հովհաննես Թումանյան

1889

• Իղձ (Միխայիլ Լերմոնտով)

1890

• Եթե իրավ է, որ գիշերները (Ալեքսանդր Պուշկին)

1892

• Դեցիմ Լաբերիոս
• Ես չեմ ուզում մարդ իմանա (Միխայիլ Լերմոնտով)
• Ռոմանս (Ալեքսանդր Պուշկին)

1893

• Բարի գիշեր (Շելլի)

1894

• Մայրը (Նիկոլայ Նեկրասով)
• Հրեշտակ (Միխայիլ Լերմոնտով)
• Մեռավ իմ մուսան․․․ սակավ ժամանակ (Սեմյոն Նադսոն)
• Թափառիր (Հայնրիխ Հայնե)

1899

• Օլեգի երգը (Ալեքսանդր Պուշկին)
• Ջրահեղձը (Ալեքսանդր Պուշկին)
• Աքերմանի դաշտերում (Ադամ Միցկևիչ)

1900

• Գեղջուկի մտածմունքը (Ալեքսեյ Կոլցով)
• Հիվանդ եմ, մայրի՛կ (Ֆելիցիա Հիմենս)

1902

• Անձուկ (Ֆրիդրիխ Շիլլեր)

1903

• Ատում եմ քեզ և քո գահը (Ալեքսանդր Պուշկին)
• Կուզեի հալվել, ձուլվել իմ երգին (Ամմար)
• Մանուկներին (Հենրի Լոնգֆելլո)

1904

• Ոչ ոք չի կարող― ոչ ցար, ոչ աստված (Էժեն Պոտյե)

1906

• Վալախական լեգենդ (Մաքսիմ Գորկի)

1907

• Էլեգիա (Իլյա Ճավճավաձե)
• Գարուն(Իլյա Ճավճավաձե)
• Վարդը (Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթե)

1908

• Հովվի հրաժեշտը (Ֆրիդրիխ Շիլլեր)

1909

• Ձմեռվա իրիկունը (Ալեքսանդր Պուշկին)
• Ամբողջ գիշեր խոսեց անդադար (Կորսակ)
• Մի երգ կա մանկուց, մի երգ կա մանկուց (Ֆրիդրիխ Ռյուկերտ)

1910

• Հեռո՜ւ, հեռու կըթըռցընեմ (Հայնրիխ Հայնե)
• Լյուսին (Ալֆրեդ դը Մյուսե)
• Պարիայի երգը (Թերուվալլուվա)
• Ամառվա գիշերով (Ալլեգրո)
• Վիլսոնի «Ժանտախտի քաղաքը» ողբերգությունից (Ալեքսանդր Պուշկին)

1911

• Փոթորիկ (Թոմաս Հուդ)

1915

• Մտորմունք Քըռի ափին (Նիկոլոզ Բարաթաշվիլի)

1917

• Թե լինեի անապատում․․․ (Ռոբերտ Բյորնս)

1910-ական թվականներ

• Լերանց շարքերը (Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթե)

1921

• Ծովի երգը (Ալեքսանդր Բլոկ)

1922

• Քառյակներ (Խաքանի)